1
00:00:01,434 --> 00:00:04,470
Osvald:Urush kelyapti,
dahshatli urush.
2
00:00:04,472 --> 00:00:06,105
Xaos bo'ladi.
3
00:00:06,107 --> 00:00:07,239
Qon daryolari
ko'chalarda.
4
00:00:07,241 --> 00:00:08,440
Men buni bilaman.
5
00:00:08,442 --> 00:00:09,608
Men buni ko'ryapman.
6
00:00:09,610 --> 00:00:11,243
Mooney:
Vaqt keldi.
7
00:00:11,245 --> 00:00:12,478
Kimdir egallab olishi kerak.
8
00:00:12,480 --> 00:00:14,380
Bu men ham bo'lishi mumkin.
9
00:00:14,382 --> 00:00:16,215
(Qichqiradi)
10
00:00:16,217 --> 00:00:18,817
Men aloqa izlayapman
arkham rejasi o'rtasida
11
00:00:18,819 --> 00:00:20,052
Va ota-onamning o'ldirilishi.
12
00:00:20,054 --> 00:00:21,086
Agar maroni tenglashsa
13
00:00:21,088 --> 00:00:23,155
Bir parcha arkham,
14
00:00:23,157 --> 00:00:24,757
Bu lochin kuchsizligini isbotlaydi.
15
00:00:24,759 --> 00:00:27,092
Gordon:
Hech qachon Gotamga qaytma.
16
00:00:27,094 --> 00:00:29,595
Salom, Jeyms, eski do'stim.
17
00:00:29,597 --> 00:00:31,130
Men sizga hech qachon dedim
bu erga qaytib kelish uchun!
18
00:00:31,132 --> 00:00:32,931
Hech kim o'lik odamni qidirmaydi.
19
00:00:32,933 --> 00:00:34,600
Xo'sh, siz ishni xohlaysizmi yoki nima?
20
00:00:34,602 --> 00:00:35,901
Ha.
21
00:00:35,903 --> 00:00:38,003
Men qiz izlamayman.
22
00:00:38,005 --> 00:00:39,171
Men qurol qidiryapman.
23
00:00:39,173 --> 00:00:40,606
Maroni:
Falkon meni urishi mumkin deb o'ylaydi,
24
00:00:40,608 --> 00:00:42,341
Mening o'rnimda
biznes,
25
00:00:42,343 --> 00:00:43,275
Va undan qutulasizmi?
26
00:00:43,277 --> 00:00:44,476
Men uni qaytarmoqchiman.
27
00:00:54,187 --> 00:00:55,487
Sayr qilishni xohlaysizmi?
28
00:00:55,489 --> 00:00:58,357
Bu ajoyib kun.
29
00:00:58,359 --> 00:01:00,893
Oyoqlarini cho'zing,
toza havo nafasi.
30
00:01:00,895 --> 00:01:02,327
Band.
31
00:01:02,329 --> 00:01:06,498
Sizga savolim bor
usta Bryus.
32
00:01:06,500 --> 00:01:09,701
Bularning barchasi bo'lsa-chi
to'liq edi
33
00:01:09,703 --> 00:01:11,937
Va vaqtni behuda sarflashmi?
34
00:01:13,273 --> 00:01:15,908
Agar siz hech qachon kashf qilmagan bo'lsangiz-chi
onang va otangni kim o'ldirdi?
35
00:01:15,910 --> 00:01:19,278
Hmm?
36
00:01:19,280 --> 00:01:23,849
Hech qachon olmasangiz nima bo'ladi
qasos olish uchunmi?
37
00:01:23,851 --> 00:01:27,086
Men qasos olishni xohlamayman.
38
00:01:27,088 --> 00:01:29,855
Men tushunmoqchiman
hammasi qanday ishlaydi.
39
00:01:29,857 --> 00:01:31,223
Gotam qanday ishlaydi.
40
00:01:31,225 --> 00:01:32,658
Xo'sh, sizda ko'proq imkoniyat bo'lardi
41
00:01:32,660 --> 00:01:34,626
Xitoyga qazish
choy qoshiq bilan.
42
00:01:34,628 --> 00:01:36,528
Arxamni oling
masalan, loyiha.
43
00:01:36,530 --> 00:01:38,597
Qanday qilib
lochin va maroni
44
00:01:38,599 --> 00:01:41,233
Jinoyatchi oilalar oladi
bitimda shunchalik katta ulushlar bormi?
45
00:01:41,235 --> 00:01:42,534
Aytmoqchimanki,
46
00:01:42,536 --> 00:01:44,103
Men shahar hokimiyati buzilganligini bilaman,
47
00:01:44,105 --> 00:01:47,473
Lekin nega korxonalar yo'q edi
biror narsa qilyapsizmi?
48
00:01:48,741 --> 00:01:50,776
Mendan o'tib keta olasizmi?
u yerdagi ko'k jildmi?
49
00:01:54,747 --> 00:01:57,649
Xo'sh, menimcha
sevimli mashg'ulotlariga ko'ra,
50
00:01:57,651 --> 00:01:59,785
Bu ko'rish yaxshiroq
51
00:01:59,787 --> 00:02:03,689
O'zingizni gril qilishdan ko'ra
qonli cho'chqa go'shti kabi.
52
00:02:03,691 --> 00:02:06,158
Shunga qaramay, ayniqsa emas
sog'lom, shundaymi?
53
00:02:06,160 --> 00:02:08,393
Rahmat.
54
00:02:08,395 --> 00:02:11,730
Meni tinglayapsizmi?
55
00:02:11,732 --> 00:02:13,298
Y-ha. Ha, albatta.
56
00:02:13,300 --> 00:02:14,566
Keyinroq sayr qilaman.
57
00:02:14,568 --> 00:02:15,868
Rahmat, alfred.
58
00:02:22,375 --> 00:02:24,376
Men bir parcha arkham yutib oldim.
59
00:02:24,378 --> 00:02:26,078
Men hokimni kuchli qurolladim.
60
00:02:26,080 --> 00:02:27,646
Men lochinni pastga tushirdim.
61
00:02:27,648 --> 00:02:30,849
Va siz menga aytasiz
Men yomon kazinoni o'g'irlay olmaymanmi?
62
00:02:30,851 --> 00:02:33,218
Sal, kazino Falconniki
63
00:02:33,220 --> 00:02:34,653
Mag'rurlik va quvonch.
64
00:02:34,655 --> 00:02:36,221
Aytmoqchimanki,
nima gap?
65
00:02:36,223 --> 00:02:38,123
Bir necha ming dollarga,
nega lochin bilan aralashish kerak?
66
00:02:38,125 --> 00:02:39,825
Gap shundaki.
67
00:02:39,827 --> 00:02:41,493
Falcon bilan aralashish.
68
00:02:41,495 --> 00:02:43,595
Men uni va uning odamlarini xohlayman
biz orqaga chekinmayotganimizni bilish uchun.
69
00:02:43,597 --> 00:02:45,697
Arkham faqat boshlanishi edi.
70
00:02:45,699 --> 00:02:47,366
Biz egallab olamiz, Frenki.
71
00:02:47,368 --> 00:02:48,867
Dyuym dyuym.
72
00:02:48,869 --> 00:02:49,869
Mayli, lekin...
73
00:02:49,870 --> 00:02:51,136
Lekin, lekin, lekin!
74
00:02:51,138 --> 00:02:52,504
Amalga oshirish.
75
00:02:52,506 --> 00:02:54,173
Yaxshi, xo'jayin.
76
00:03:02,015 --> 00:03:03,582
Nimaga qarayapsiz?
77
00:03:03,584 --> 00:03:04,783
Aytmoqchi bo'lgan narsangiz bormi?
78
00:03:04,785 --> 00:03:06,118
Yo'q, ser.
79
00:03:06,120 --> 00:03:07,886
Hech narsa.
80
00:03:10,857 --> 00:03:12,925
(gitara chalish)
81
00:03:20,600 --> 00:03:23,001
Mana, do'stim.
82
00:03:25,972 --> 00:03:28,040
(mashina signali)
83
00:03:46,726 --> 00:03:47,893
Hey!
84
00:03:47,895 --> 00:03:49,828
Hey, odam!
85
00:04:13,720 --> 00:04:15,621
(hang urish, yurak urishi)
86
00:04:22,662 --> 00:04:25,264
(terining shitirlashi)
87
00:04:25,266 --> 00:04:27,332
(nafas olish)
88
00:04:29,669 --> 00:04:32,738
(eshik qo'ng'irog'i jiringlaydi,
elektron qo'ng'iroqlar)
89
00:04:50,256 --> 00:04:51,957
Hey!
90
00:04:54,027 --> 00:04:55,994
Hey! Buning uchun siz to'lashingiz kerak!
91
00:04:55,996 --> 00:04:58,397
(bug'ilish)
92
00:04:58,399 --> 00:05:02,367
Meni xafa qilma, o'lik.
93
00:05:02,369 --> 00:05:03,769
Ha?
94
00:05:05,438 --> 00:05:07,506
O'zingizga mos keling, Zevs.
95
00:05:18,918 --> 00:05:22,587
Hey, o'xshash bo'lishi mumkin
hobo tuflisining tovoni...
96
00:05:22,589 --> 00:05:24,489
Shahar markazidagi eng yaxshi burgerlar.
Efrayimmi?
97
00:05:24,491 --> 00:05:25,624
Agar shunday desangiz.
98
00:05:25,626 --> 00:05:27,726
Mayli, xohlayman
ikkita çizburger,
99
00:05:27,728 --> 00:05:30,228
Uh, sousni ushlab turing, qo'shimcha
tuzlangan bodringlar, ikkita solodli shashka.
100
00:05:30,230 --> 00:05:31,596
Tuzlangan bodring yoq
meniki, iltimos.
101
00:05:31,598 --> 00:05:33,398
Oh, sen menga ishonishing kerak
Bu haqida, Jim.
102
00:05:33,400 --> 00:05:34,733
Ha? Yaxshi.
103
00:05:34,735 --> 00:05:36,268
Tuzlangan bodring, olib keling.
104
00:05:44,010 --> 00:05:46,078
Bullock: Xo'p, endi,
yaxshi ko'rinishni xohlaysiz
105
00:05:46,080 --> 00:05:47,412
Menga o'xshagan suzish kiyimida
yoz keldi,
106
00:05:47,414 --> 00:05:49,815
Siz bundan ko'p narsani xohlaysiz
va bu juda ko'p, a?
107
00:05:49,817 --> 00:05:51,450
Bu to'g'rimi?
108
00:05:54,387 --> 00:05:55,220
Siz!
109
00:05:55,222 --> 00:05:56,455
Hey!
110
00:05:56,457 --> 00:05:58,690
(shinalar qichqiradi)
111
00:06:00,259 --> 00:06:01,893
(mashina signali)
112
00:06:05,832 --> 00:06:07,366
Bullock:
Jim!
113
00:06:07,368 --> 00:06:09,067
Qani, tushlik vaqti keldi. Rohatlaning!
114
00:06:09,069 --> 00:06:11,703
(uzoqdan signal qo'ng'irog'i jiringlaydi)
115
00:06:11,705 --> 00:06:13,372
Tushlik vaqti keldi!
116
00:06:13,374 --> 00:06:15,073
Yo'q, Jim.
117
00:06:15,075 --> 00:06:17,843
Biz o'z joyimizdamiz... Bu tushlik!
118
00:06:17,845 --> 00:06:19,511
Oh, uka.
119
00:06:19,513 --> 00:06:22,981
Jim, shunchaki ochilib, sakrash mumkin emas
har safar qo'ng'iroqni eshitganingizda.
120
00:06:22,983 --> 00:06:25,050
(signal qo'ng'irog'i to'xtaydi)
121
00:06:27,653 --> 00:06:29,821
Gcpd! Bu yerda kimdir?
122
00:06:29,823 --> 00:06:31,757
Erkak (ingillab):
Bu yerda... Bu yerda.
123
00:06:34,394 --> 00:06:36,061
(hansirash)
yaxshimisiz, ser?
124
00:06:36,063 --> 00:06:37,462
Yaxshimisiz?
125
00:06:37,464 --> 00:06:38,663
Xudoga shukur, siz shu yerdasiz.
126
00:06:38,665 --> 00:06:40,165
O'lganlar bormi?
127
00:06:40,167 --> 00:06:41,466
Men bunday deb o‘ylamayman.
128
00:06:41,468 --> 00:06:42,567
Ba'zi yigit,
129
00:06:42,569 --> 00:06:43,735
U sut o'g'irlagan.
130
00:06:43,737 --> 00:06:45,003
Men uni to'xtatishga harakat qilaman,
131
00:06:45,005 --> 00:06:47,038
U olib ketadi
mening atm mashinam.
132
00:06:47,040 --> 00:06:48,473
Bullock:
Yaxshi, hech kim o'lmagan.
133
00:06:48,475 --> 00:06:50,375
Biz qotilmiz va bu tushlik.
134
00:06:50,377 --> 00:06:52,110
Shunday qilib, bor
xayrli kun, ser.
135
00:06:52,112 --> 00:06:54,045
911 raqamiga qo'ng'iroq qiling, kimdir qabul qiladi
sizga yaxshi g'amxo'rlik.
136
00:06:54,047 --> 00:06:56,047
Bir daqiqa kuting, bir daqiqa kuting.
Bir yigit buni qildimi?
137
00:06:56,049 --> 00:06:57,682
Sut ustida bankomatingizni o'g'irladingizmi?
138
00:06:57,684 --> 00:06:58,850
Kichkina oriq eshak.
139
00:06:58,852 --> 00:07:00,085
Gitara qutisi.
140
00:07:00,087 --> 00:07:02,587
Sut ichish kabi
boshqa sigir yo'q.
141
00:07:02,589 --> 00:07:04,823
"Meni xafa qilmang, o'lim", deydi u.
142
00:07:04,825 --> 00:07:06,358
Kechirasiz, nima?
143
00:07:06,360 --> 00:07:08,827
Erkak: Eshiting, agar bo'lsa
har bir hobo skeez uchun bir dollar
144
00:07:08,829 --> 00:07:10,495
Bu eshikdan o'tadi,
Ularni xudo deb o'ylaydi,
145
00:07:10,497 --> 00:07:12,464
Men bu erda bo'lmagan bo'lardim.
146
00:07:12,466 --> 00:07:15,567
Lekin bu kaltak o'g'li,
u aldamasdi.
147
00:07:15,569 --> 00:07:17,903
Mayli, tushunasiz
avtomobil tavsifi,
148
00:07:17,905 --> 00:07:19,037
Davlat raqami, nimadir?
149
00:07:19,039 --> 00:07:20,839
Uning mashinasi yo'q edi.
150
00:07:20,841 --> 00:07:23,108
Keyin u qanday tortdi
sizning atmingiz devordanmi?
151
00:07:23,110 --> 00:07:24,309
Qanday qilib uni olib ketdi?
152
00:07:24,311 --> 00:07:25,777
Bu nima
Men senga aytyapman, odam.
153
00:07:25,779 --> 00:07:27,879
Uni bu yerdan tortib oldi
yalang qo'llari bilan.
154
00:07:30,650 --> 00:07:32,717
(vahshiyona nafas olish)
155
00:07:43,996 --> 00:07:46,932
(opera musiqasini kuylayotgan ayol
stereo orqali)
156
00:07:46,934 --> 00:07:49,601
(ikkalasi ham musiqaga kuylaydi)
157
00:07:52,939 --> 00:07:54,873
(musiqa to'xtaydi)
158
00:07:54,875 --> 00:07:56,341
Men zerikdim.
159
00:07:56,343 --> 00:07:58,543
Bechora qizaloq.
160
00:07:58,545 --> 00:08:00,679
Har doim shu yerda birga bo'lgan.
161
00:08:00,681 --> 00:08:02,013
Siz biroz hayajonlanishni xohlaysiz.
162
00:08:02,015 --> 00:08:04,783
Ha men.
Shunchaki biror joyga bora olamizmi va...?
163
00:08:05,485 --> 00:08:06,351
(ingrab)
164
00:08:06,353 --> 00:08:07,819
Bu qanday?
165
00:08:07,821 --> 00:08:08,821
Endi hayajonlanasizmi?
166
00:08:08,822 --> 00:08:10,622
Buni nima uchun qildingiz?
167
00:08:10,624 --> 00:08:12,591
Nega men bilan birgasiz?
168
00:08:14,193 --> 00:08:15,927
men senikiman
maxfiy qurol.
169
00:08:15,929 --> 00:08:17,496
Aynan.
170
00:08:17,498 --> 00:08:20,232
Lekin siz menga yordam beryapsizmi?
171
00:08:20,234 --> 00:08:21,633
Yo'q, unday emassiz.
172
00:08:21,635 --> 00:08:23,568
Siz ham qilmaysiz
la'nati kuyni o'rganing.
173
00:08:23,570 --> 00:08:26,471
Bu muhimligini aytdim.
174
00:08:26,473 --> 00:08:28,440
Kechirasiz, onam.
175
00:08:28,442 --> 00:08:30,175
Men onang emasman.
176
00:08:30,177 --> 00:08:34,779
Endi siz mening qizim bo'lishingiz mumkin,
lekin men onang emasman.
177
00:08:34,781 --> 00:08:36,381
Hali emas.
178
00:08:36,383 --> 00:08:39,417
Siz buni qozonishingiz kerak.
179
00:08:42,655 --> 00:08:46,124
(opera musiqasini kuylayotgan ayol
stereo orqali)
180
00:08:46,126 --> 00:08:48,193
(musiqa bilan kuylash)
181
00:09:02,742 --> 00:09:05,310
Essen:
Qanday qilib bu mumkin?
182
00:09:05,312 --> 00:09:06,845
Bu yigit kim?
183
00:09:06,847 --> 00:09:07,913
Ijobiy ID yoʻq.
184
00:09:07,915 --> 00:09:09,848
Hozircha,
u ko'cha yigiti.
185
00:09:09,850 --> 00:09:11,049
Biz shunday deb o'ylaymiz
186
00:09:11,051 --> 00:09:13,885
Bu narsada nimadir bor
uning bilan qilish ...
187
00:09:13,887 --> 00:09:15,987
Ortiqchajoi de vivre.
188
00:09:15,989 --> 00:09:17,856
Ha, topdik
gumonlanuvchining gitara ishida.
189
00:09:17,858 --> 00:09:19,024
Bu qandaydir dori.
190
00:09:19,026 --> 00:09:21,359
Dori buni qildimi?
191
00:09:21,361 --> 00:09:22,861
Voy-buy.
192
00:09:22,863 --> 00:09:24,729
Gordon:
Nygma preparatning izlarini topdi.
193
00:09:24,731 --> 00:09:26,264
U o'qiydi
nima jahannam haqida
194
00:09:26,266 --> 00:09:27,465
Bu narsa
ertaga ertalabgacha.
195
00:09:27,467 --> 00:09:29,167
Ayni paytda, biz harakat qilamiz
va I.D. Kuchli odam.
196
00:09:29,169 --> 00:09:30,169
Ha.
197
00:09:47,286 --> 00:09:49,854
Men sizni bilaman
oilalar bezovta.
198
00:09:49,856 --> 00:09:51,156
Lekin ularga ayting
199
00:09:51,158 --> 00:09:53,358
Hamma bir parcha oldi
arkham loyihasi.
200
00:09:53,360 --> 00:09:54,993
Bu biznes edi
qaror.
201
00:09:54,995 --> 00:09:56,962
Biz yutqazmadik,
Maroni g'alaba qozona olmadi.
202
00:09:56,964 --> 00:09:58,897
Maroni g'alaba qozongan deb o'ylaydi.
203
00:09:58,899 --> 00:10:01,232
U ajoyib jangda g'alaba qozonganini o'ylaydi.
204
00:10:01,234 --> 00:10:02,534
Biz uni xafa qilishimiz kerak.
205
00:10:02,536 --> 00:10:04,269
Yo'q.
206
00:10:04,271 --> 00:10:07,105
Agar biz qattiq orqaga surmasak,
u o'ylaydi ...
207
00:10:07,107 --> 00:10:10,008
Nikolay, bu ahmoq o'ylaydi
men u nimani o'ylashini xohlayman.
208
00:10:10,010 --> 00:10:11,810
Orqaga surish yo'q, hali emas.
209
00:10:11,812 --> 00:10:14,346
Nikolay: Mening
mamlakat, deymiz,
210
00:10:14,348 --> 00:10:19,017
“Hatto ahmoq ham shohni tishlashi mumkin,
Agar uning tishlari bo'lsa."
211
00:10:19,019 --> 00:10:21,353
Mooney:
Folklor, niko.
212
00:10:21,355 --> 00:10:23,688
Biz kirmaymiz
sizning xudo unutgan mamlakatingiz.
213
00:10:23,690 --> 00:10:27,392
Biz bu yerda, Gotemdamiz
bizda sanitariya-tesisat, elektr,
214
00:10:27,394 --> 00:10:29,527
Don Falcone esa boshliq.
215
00:10:29,529 --> 00:10:30,929
U o'ynayapti
216
00:10:30,931 --> 00:10:33,565
Bu maroni
uzoq chiziqda. Bajarildi!
217
00:10:33,567 --> 00:10:35,700
Nega bunchalik jahli chiqdi, baliq?
218
00:10:35,702 --> 00:10:38,036
Men fikrimni aytaman. Jinoyat emas.
219
00:10:38,038 --> 00:10:40,772
Va sizni ishontirib aytamanki,
mening yurtimda,
220
00:10:40,774 --> 00:10:42,874
Bizda barcha zamonaviy qulayliklar mavjud.
221
00:10:42,876 --> 00:10:44,876
Faqat farq:
Xonimlar.
222
00:10:44,878 --> 00:10:46,411
Xonimlar
oshxonada yoki yotoqda,
223
00:10:46,413 --> 00:10:48,480
Ularning qobiliyatlariga qarab.
224
00:10:48,482 --> 00:10:50,749
Ishonamanki, sizning onangiz edi
yomon oshpaz.
225
00:10:50,751 --> 00:10:52,317
Nikolay:
Onam haqida gapirmang.
226
00:10:52,319 --> 00:10:53,785
Yoki nima?
227
00:10:55,221 --> 00:10:57,555
Siz ayolni urasizmi?
228
00:10:57,557 --> 00:10:58,757
Bu yetarli.
229
00:10:58,759 --> 00:11:00,792
Bu erda yomon qon bo'lmaydi.
230
00:11:00,794 --> 00:11:03,228
Uzr so'rayman, don Falcone.
231
00:11:03,230 --> 00:11:04,996
Biz bir-birimizga muhtojmiz.
232
00:11:04,998 --> 00:11:07,232
Biz oilamiz.
233
00:11:17,176 --> 00:11:18,943
Hey.
234
00:11:20,880 --> 00:11:22,681
Kechirasiz. Siz ko'rdingiz
bu yigit tasodifmi?
235
00:11:22,683 --> 00:11:24,082
Ayol:
Yo'q.
236
00:11:24,084 --> 00:11:25,216
Mm-mm.
237
00:11:25,218 --> 00:11:26,751
Bu yigitni ko'rdingizmi?
238
00:11:28,220 --> 00:11:29,387
Kechirasiz.
239
00:11:30,356 --> 00:11:32,757
Sizga tanishmi, hmm?
240
00:11:32,759 --> 00:11:34,726
Bu yigitni ko'rganing bormi?
241
00:11:34,728 --> 00:11:36,394
Ha, men uni bilaman.
242
00:11:36,396 --> 00:11:37,862
Bu Benni.
243
00:11:37,864 --> 00:11:39,431
U gitarachi.
244
00:11:39,433 --> 00:11:41,633
Ip kabi tortilgan.
245
00:11:41,635 --> 00:11:43,234
U nima qildi?
246
00:11:43,236 --> 00:11:44,636
Hech qanday yomon narsa yo'q.
247
00:11:44,638 --> 00:11:46,304
U kirdi
aslida meros
248
00:11:46,306 --> 00:11:48,239
Hech kim bilmas edi.
Bu to'g'ri.
249
00:11:48,241 --> 00:11:49,607
Million dollar.
250
00:11:49,609 --> 00:11:51,009
Ferma, otlar, juda yaxshi.
251
00:11:51,011 --> 00:11:52,610
Bilasizmi qayerda
uni topa olamizmi?
252
00:11:52,612 --> 00:11:54,546
20 dollar.
253
00:11:56,248 --> 00:11:58,183
O'n.
254
00:11:58,185 --> 00:12:00,051
Bodega bilan bir xil.
255
00:12:00,053 --> 00:12:03,521
Ha, hammasi nima
sut mahsulotlari?
256
00:12:08,861 --> 00:12:10,128
Janob?
257
00:12:10,130 --> 00:12:11,629
Gcpd.
258
00:12:11,631 --> 00:12:12,764
Menga bu qo'llarni ko'rishga ruxsat bering.
259
00:12:12,766 --> 00:12:14,899
Oh... Menga yordam bering.
260
00:12:14,901 --> 00:12:16,334
Menga kerak...
261
00:12:16,336 --> 00:12:18,002
Batafsil...
262
00:12:18,004 --> 00:12:19,838
Yana nima? Nima oldiz?
263
00:12:19,840 --> 00:12:22,006
Bu nima?
Bu... Bu juda yaxshi tuyuldi.
264
00:12:23,142 --> 00:12:24,743
Va endi men o'zimni unchalik yaxshi his qilmayapman.
265
00:12:24,745 --> 00:12:25,745
Nimadir noto‘g‘ri.
266
00:12:25,746 --> 00:12:27,545
Menga ko'proq kerak!
267
00:12:27,547 --> 00:12:30,014
Iltimos, uni topishingiz kerak.
268
00:12:30,016 --> 00:12:31,082
Gordon:
Kimni toping?
269
00:12:31,084 --> 00:12:32,984
Sizga narsalarni bergan yigit?
Ha!
270
00:12:32,986 --> 00:12:35,487
Qulog'i chayqalgan odam.
271
00:12:35,489 --> 00:12:37,388
Buzilgan quloq. Men uni oldim.
272
00:12:37,390 --> 00:12:39,524
Tinch turing. Biz oldik.
Yordam bering.
273
00:12:39,526 --> 00:12:40,992
Biz yordam beramiz.
Faqat qo'ying ...
Hey!
274
00:12:40,994 --> 00:12:43,194
Yo'q, yo'q, yo'q, yo'q!
Hey, hey!
Janob!
275
00:12:43,196 --> 00:12:45,697
Janob, siz bizga keraksiz
tinchlantirish uchun.
276
00:12:45,699 --> 00:12:46,765
Tinchlaning.
Iltimos...
277
00:12:46,767 --> 00:12:48,047
Qo'llaringizni orqangizga qo'ying!
278
00:12:49,668 --> 00:12:50,769
(xirillab)
279
00:12:53,706 --> 00:12:55,573
(metallning xirillashi)
280
00:12:56,709 --> 00:12:58,676
Men yo'q dedim!
281
00:12:58,678 --> 00:13:00,111
Qo'ying!
282
00:13:00,113 --> 00:13:01,780
(ingrab)
283
00:13:02,481 --> 00:13:04,749
(suyaklar xirillaydi)
284
00:13:06,452 --> 00:13:08,686
(nafas olish)
285
00:13:22,101 --> 00:13:24,636
Nima jahannam?
286
00:13:26,639 --> 00:13:30,175
Xudo bizga yordam ber
agar bu dori tashqariga chiqsa.
287
00:13:32,511 --> 00:13:34,579
♪ ♪
288
00:13:56,068 --> 00:13:58,236
Alfred:
Bu chalkashliklarga qaraysizmi?
289
00:14:01,640 --> 00:14:04,542
Onangiz nima deydi?
290
00:14:04,544 --> 00:14:07,011
Bilasizmi, menda bor
yarim aql
291
00:14:07,013 --> 00:14:10,181
Bularning barchasini to'g'ridan-to'g'ri yopishtiring
qonli olovga.
292
00:14:10,183 --> 00:14:11,282
Yong'in yo'q.
293
00:14:11,284 --> 00:14:12,550
Bu haqda ko'ramiz.
294
00:14:12,552 --> 00:14:14,819
Qani, yuqoriga chiq.
295
00:14:14,821 --> 00:14:16,988
Ueyn korxonalari
xosting qilmoqda
296
00:14:16,990 --> 00:14:19,824
Xayriya
ertaga tushlik.
297
00:14:19,826 --> 00:14:22,393
Va men erkinlikni oldim
ularning mehribon taklifini qabul qildi
298
00:14:22,395 --> 00:14:23,862
Sizning nomingizdan, usta Bryus.
299
00:14:23,864 --> 00:14:25,463
Yaxshi.
300
00:14:25,465 --> 00:14:27,065
Nonushta bormi?
301
00:14:27,067 --> 00:14:29,734
Ha, men sizga tuxum tayyorlayman.
302
00:14:29,736 --> 00:14:31,402
Bu siz ketasiz deganimi?
303
00:14:31,404 --> 00:14:33,271
Ha.
304
00:14:33,273 --> 00:14:36,140
Menga kerak bo'lgan savollarim bor
hay’at a’zolaridan so’rash.
305
00:14:36,142 --> 00:14:37,976
Qanday savollar?
306
00:14:37,978 --> 00:14:39,410
Arkham haqida.
307
00:14:39,412 --> 00:14:41,045
Bu juda ehtimolga o'xshaydi
bu gangsterlar
308
00:14:41,047 --> 00:14:44,315
Haqiqatan ham ularning ulushlari berildi
arkham by wayne korxonalarida.
309
00:14:44,317 --> 00:14:47,552
Xo'sh, biznes shunday
bajarildi, shunday emasmi?
310
00:14:47,554 --> 00:14:49,254
Shundaymi?
311
00:14:51,190 --> 00:14:53,858
M- ota-onam qilmagan
biznes shu tarzda.
312
00:14:53,860 --> 00:14:55,093
Ular shundaymi?
313
00:14:55,095 --> 00:14:56,494
Yo'q.
314
00:14:56,496 --> 00:14:58,129
Yo'q, yo'q, usta Bryus.
315
00:14:58,131 --> 00:15:00,098
Kengash mumkin
bilmayman, albatta.
316
00:15:00,100 --> 00:15:02,600
Anchagina bor
ishlatilgan aqlli kamuflyaj.
317
00:15:02,602 --> 00:15:05,937
Shell kompaniyalari,
offshor hisoblar va boshqalar.
318
00:15:05,939 --> 00:15:08,506
To'g'ri. Demak, siz...
319
00:15:08,508 --> 00:15:11,542
Bularning hammasini o'rgandi
bularning barchasidan, shundaymi?
320
00:15:12,845 --> 00:15:14,779
Fantastik detektiv ish.
321
00:15:14,781 --> 00:15:16,814
Biroq, men hali ham xohlayman
butun qismini olish uchun
322
00:15:16,816 --> 00:15:18,650
Va urib qo'ying
to'g'ridan-to'g'ri olovda.
323
00:15:18,652 --> 00:15:20,752
Hech narsa qo'ymang
olovda, alfred.
324
00:15:20,754 --> 00:15:23,187
Bu buyurtma.
325
00:15:23,189 --> 00:15:25,256
To'g'ri, usta Bryus.
326
00:15:27,192 --> 00:15:29,260
Yong'inda hech narsa yo'q.
327
00:15:37,102 --> 00:15:39,304
Ayol (televizorda):
Biz Gotamning markazida yashaymiz
328
00:15:39,306 --> 00:15:42,140
Qaerda o'lik yangi dori
ko'chalarga chiqdi.
329
00:15:42,142 --> 00:15:45,510
"Ilon" laqabli
ushbu sirli dori foydalanuvchilari
330
00:15:45,512 --> 00:15:48,212
Katta kuchga ega bo'ling
va eyforik kuch hissi,
331
00:15:48,214 --> 00:15:50,648
Lekin faqat bir necha qisqa soatlar uchun.
332
00:15:50,650 --> 00:15:54,118
Keyin, istisnosiz,
ular dahshatli o'lim bilan o'lishadi.
333
00:15:54,120 --> 00:15:55,920
(halokat, olomonning shovqini)
334
00:16:00,292 --> 00:16:01,559
Meni tashqariga chiqaring!
335
00:16:05,264 --> 00:16:06,497
Ayol:
Mendan keting!
336
00:16:09,802 --> 00:16:12,603
Meni qo‘yib yuboring!
337
00:16:12,605 --> 00:16:13,671
(xirillab)
338
00:16:16,108 --> 00:16:17,942
Ayol:
Qo'llaringizni mendan tortib oling!
339
00:16:17,944 --> 00:16:20,678
(qiyqiriq davom etadi)
340
00:16:23,482 --> 00:16:25,316
Nygma:
Bu, albatta, juda ajoyib.
341
00:16:25,318 --> 00:16:28,653
Viper qandaydir tarzda
foydalanilmagan DNKni faollashtiradi.
342
00:16:28,655 --> 00:16:30,221
Tana boshlanadi
kaltsiyni yoqish uchun
343
00:16:30,223 --> 00:16:32,123
Skelet tizimidan
yoqilg'i sifatida.
344
00:16:32,125 --> 00:16:34,959
Shuning uchun qurbonlarning ehtiroslari
sut va pishloq uchun.
345
00:16:34,961 --> 00:16:38,062
Ular astoydil harakat qilmoqdalar
etishmayotgan kaltsiyni almashtirish uchun.
346
00:16:38,064 --> 00:16:39,964
Ammo ular etarli darajada iste'mol qila olmaydi.
347
00:16:39,966 --> 00:16:40,999
Asosan,
348
00:16:41,001 --> 00:16:43,067
Ularning suyaklari parchalanadi.
349
00:16:43,069 --> 00:16:44,802
Keyin ular bo'g'ilib, o'lishadi.
350
00:16:44,804 --> 00:16:46,304
Ko'rganmisiz
ilgari shunga o'xshash narsa bormi?
351
00:16:46,306 --> 00:16:48,339
Yo'q. Hech kim yo'q. Mutlaqo yangi.
352
00:16:48,341 --> 00:16:50,742
Men sizga ayta olmayman
Men qanchalik xursandman ...
353
00:16:50,744 --> 00:16:52,243
Yangi hisobotlar yo'q
bir necha soatdan beri.
354
00:16:52,245 --> 00:16:54,612
Balki ular tugadi.
Balki ularda narsalar tugab qolgandir.
355
00:16:54,614 --> 00:16:55,614
Men bunga shubha qilaman.
356
00:16:55,615 --> 00:16:57,849
Buni kim qo'yadi
ko'chada?
357
00:16:57,851 --> 00:16:58,851
Nega?
358
00:16:58,852 --> 00:17:00,018
Ular hatto sotmaydilar.
359
00:17:00,020 --> 00:17:01,052
Ular berishadi.
360
00:17:01,054 --> 00:17:03,187
Shunday qilib siz talabni yaratasiz.
361
00:17:03,189 --> 00:17:04,889
Sizni o'ldiradigan dori uchun
shunchalik tezmi?
362
00:17:04,891 --> 00:17:06,557
Xo'sh, birinchi navbatda u qiladi
sen dunyo shohi.
363
00:17:06,559 --> 00:17:07,925
Qabul qiluvchilar bo'ladi.
364
00:17:07,927 --> 00:17:09,360
To'polon bo'ladi,
bu aniq.
365
00:17:09,362 --> 00:17:10,828
Lekin bu skell-on-sell to'polon.
366
00:17:10,830 --> 00:17:12,263
Agar biz yaxshilikni saqlasak
fuqarolar bino ichida
367
00:17:12,265 --> 00:17:14,699
Bir necha hafta davomida,
ahmoqlarga ruxsat bering,
368
00:17:14,701 --> 00:17:16,501
Voilà... jinoyatning oxiri.
369
00:17:16,503 --> 00:17:18,102
Ha, bu yaxshi fikr.
370
00:17:18,104 --> 00:17:19,337
Lekin yo'q.
371
00:17:19,339 --> 00:17:21,939
Bu narsa ko'rinadi
qilish qiyin, shunday emasmi?
372
00:17:21,941 --> 00:17:23,908
Oh, bu yuqori darajani talab qiladi
texnik murakkablik.
373
00:17:23,910 --> 00:17:25,610
Eng zamonaviy laboratoriya
bu narsalarni qildi.
374
00:17:25,612 --> 00:17:28,179
Xo'sh, kim kattaroq
va shahardagi eng yaxshi laboratoriya?
375
00:17:28,181 --> 00:17:30,348
Eng yaxshisi - Wellzyn.
376
00:17:30,350 --> 00:17:32,016
Lekin bu ular emas.
377
00:17:32,018 --> 00:17:34,018
Ular sho'ba korxona
Wayne korxonalari.
378
00:17:34,020 --> 00:17:35,953
Ko'p milliard dollar
korporatsiya.
379
00:17:35,955 --> 00:17:37,422
Nega ular buni qilishdi?
380
00:17:37,424 --> 00:17:39,891
Bilmayman, lekin mumkin
shuningdek, yuqoridan boshlang.
381
00:17:39,893 --> 00:17:41,692
(ayol qichqiradi)
382
00:17:41,694 --> 00:17:42,894
Ofitser:
Uni tuting! Uni tuting!
383
00:17:42,896 --> 00:17:44,295
Qani, mana!
Meni qo‘yib yuboring!
384
00:17:44,297 --> 00:17:47,565
Mendan keting!
Mendan keting!
385
00:17:47,567 --> 00:17:49,000
(xirg'adi)
386
00:17:49,002 --> 00:17:50,835
(nafas olish)
387
00:17:50,837 --> 00:17:53,037
(suyaklar xirillaydi)
388
00:17:59,311 --> 00:18:01,379
Maftunkor.
389
00:18:02,314 --> 00:18:03,781
Ajoyib!
390
00:18:03,783 --> 00:18:05,950
Ayol: So'nggi yangiliklar.
Davom etgan tartibsizlik...
391
00:18:05,952 --> 00:18:08,152
Balki men o'sha yigitni ishga olishim kerak
kazino olish uchun.
392
00:18:08,154 --> 00:18:10,254
Balki xirillash kerak
ba'zi ilon, bir juft o'sadi.
393
00:18:10,256 --> 00:18:11,689
Qanday bo'lmasin,
Men o'sha kazinoni olib qo'ymoqchiman.
394
00:18:11,691 --> 00:18:13,291
Albatta, olamiz.
395
00:18:13,293 --> 00:18:16,127
Aytmoqchimanki, u qattiq
yong'oq... o'nta qurolli qo'riqchi
396
00:18:16,129 --> 00:18:18,696
Portlashdan himoyalangan eshiklar, kameralar.
397
00:18:18,698 --> 00:18:21,899
Biz bir nechtasini yo'qotamiz
Bolalar, lekin biz uni olamiz.
398
00:18:21,901 --> 00:18:24,068
Kechirasiz, janoblar.
399
00:18:24,070 --> 00:18:25,870
Eshitmasam bo‘lmasdi
suhbatingiz
400
00:18:25,872 --> 00:18:27,138
Kazino haqida.
401
00:18:27,140 --> 00:18:28,806
Ishingiz bilan shug'ullaning.
402
00:18:28,808 --> 00:18:30,608
Uzr so'rayman. Albatta.
Kechirasiz.
403
00:18:30,610 --> 00:18:31,642
Yo'q.
404
00:18:31,644 --> 00:18:34,212
Ayting-chi, kazino haqida nima deyish mumkin?
405
00:18:35,547 --> 00:18:38,516
Men yugurib yuradigan farroshni bilaman
kazinoning qozonxonasi.
406
00:18:38,518 --> 00:18:41,486
U sizni ichkariga kiritishi mumkin edi
juda oson, ishonaman.
407
00:18:41,488 --> 00:18:43,421
Kirish tunnellari mavjud
bu haqda hech kim bilmaydi.
408
00:18:43,423 --> 00:18:45,256
Tunnellarga kirish kerakmi?
409
00:18:45,258 --> 00:18:47,358
Oʻtiring. Bu yerga kel.
410
00:18:47,360 --> 00:18:50,728
Rahmat, ser.
Haqiqatan ham katta sharaf.
411
00:18:50,730 --> 00:18:52,663
Yana ismingiz nima?
412
00:18:52,665 --> 00:18:54,799
Hamma shu yerda
meni pingvin deb ataydi, ser.
413
00:18:54,801 --> 00:18:56,834
Bu ism sizga yoqmaydi, a?
414
00:18:58,437 --> 00:18:59,971
Ha, siz xato qilyapsiz.
415
00:18:59,973 --> 00:19:01,139
Bu yaxshi ism.
416
00:19:01,141 --> 00:19:03,207
Siz uchun ishlaydi.
417
00:19:05,310 --> 00:19:06,978
Xo'sh, qanday qilib
bu odamni taniysizmi?
418
00:19:06,980 --> 00:19:08,179
Farroshmi?
419
00:19:08,181 --> 00:19:09,947
Menda aloqalar bor.
420
00:19:09,949 --> 00:19:11,582
Ishonchli, shundaymi?
421
00:19:11,584 --> 00:19:13,818
Men qila olaman deb o'ylayman
bo'lishga ko'ndiring.
422
00:19:13,820 --> 00:19:15,953
Boss, bu yigit
kostyumdagi idishlarni yuvish mashinasi.
423
00:19:15,955 --> 00:19:17,755
Rohatlaning.
424
00:19:17,757 --> 00:19:19,857
To'g'rimi, pingvin?
425
00:19:19,859 --> 00:19:22,126
Siz shunchaki idish yuvuvchimisiz?
426
00:19:22,128 --> 00:19:23,828
chunki men yo'q
bu kayfiyatni oling.
427
00:19:23,830 --> 00:19:26,030
Siz chiqasiz
hamma kabi kamtar, lekin ...
428
00:19:26,032 --> 00:19:28,266
Sizda kichkina o'yinchi bor
sizda, a?
429
00:19:28,268 --> 00:19:30,968
Bu juda sezgir
sizdan, ser. (kuladi)
430
00:19:30,970 --> 00:19:32,870
Menimcha, shuning uchun
siz donsiz.
431
00:19:32,872 --> 00:19:34,872
Xo'sh ...
(ikkovi kulishadi)
432
00:19:34,874 --> 00:19:37,308
Men idish yuvuvchi emasman.
433
00:19:37,310 --> 00:19:40,945
Va bu mening birinchi rodeo emas,
shunday aytganda.
434
00:19:40,947 --> 00:19:43,014
(ikkalasi ham kuladi)
435
00:19:43,016 --> 00:19:44,448
Demak, siz buqalarni minib oldingiz, a?
436
00:19:44,450 --> 00:19:46,384
Xo'sh ...
Men buni bilardim.
437
00:19:46,386 --> 00:19:48,019
Hammasini ayt, kovboy.
438
00:19:48,021 --> 00:19:51,489
Xo'sh, mening haqiqiy ismim
osvald kobblepot.
439
00:19:51,491 --> 00:19:52,491
Mm-hmm.
440
00:19:52,492 --> 00:19:54,358
Va men shunday deb o'ylayman
Mening hikoyamni eshitganingizda,
441
00:19:54,360 --> 00:19:56,827
Men bo'lishimga rozi bo'lasiz
siz uchun katta boylik, ser.
442
00:19:56,829 --> 00:19:58,229
Hmm.
443
00:19:58,231 --> 00:20:00,198
Bu haqiqatan ham uzoq, kulgili hikoya.
444
00:20:00,200 --> 00:20:03,167
Lekin sarlavha,
hayron qolmaslik uchun...
445
00:20:04,303 --> 00:20:05,736
...Men ishlaganman
baliq mooni uchun.
446
00:20:05,738 --> 00:20:07,638
Baliq oyi?
447
00:20:07,640 --> 00:20:09,073
Hey.
Ha, ser.
448
00:20:09,075 --> 00:20:11,976
Men ko'p jihatlari bilan tanishdim
falcone oilaviy biznesi.
449
00:20:11,978 --> 00:20:14,312
Ular meni o'ldirmoqchi bo'lguncha.
450
00:20:14,314 --> 00:20:15,546
Ha, yaxshi...
(kuladi)
451
00:20:15,548 --> 00:20:17,315
Salom.
(ikkalasi ham kuladi)
452
00:20:17,317 --> 00:20:18,716
Aytish kifoya...
453
00:20:19,751 --> 00:20:21,085
(xirillab)
454
00:20:21,087 --> 00:20:22,653
Bu kulgili hikoya.
455
00:20:22,655 --> 00:20:24,188
Mm.
456
00:20:36,935 --> 00:20:38,402
Men Teylor Risman,
457
00:20:38,404 --> 00:20:41,038
Bosh maslahatchi,
Wellzyn uchun jamoatchilik bilan aloqalar.
458
00:20:41,040 --> 00:20:42,673
Xayrli tong, janoblar.
459
00:20:42,675 --> 00:20:45,376
Bizni sayohatni saqlab qolganingiz uchun tashakkur.
460
00:20:45,378 --> 00:20:48,279
Biz darhol yo'lga chiqdik
so'rovlaringizdan xabardor bo'ldilar.
461
00:20:48,281 --> 00:20:51,616
Vellzin sodiq
yaxshi jamoat munosabatlariga.
462
00:20:51,618 --> 00:20:52,850
Siz ilon haqida nimalarni bilasiz?
463
00:20:52,852 --> 00:20:54,318
Faqat biz ko'rgan narsa
yangiliklarda.
464
00:20:54,320 --> 00:20:57,121
Vellzinning aloqasi yo'q
bu fojiaga.
465
00:20:57,123 --> 00:20:58,756
Biz astoydil harakat qilamiz
466
00:20:58,758 --> 00:21:00,591
Yuridik harakat
har qanday shaxslarga qarshi
467
00:21:00,593 --> 00:21:02,627
Tasdiqlash
aksincha.
468
00:21:02,629 --> 00:21:04,629
Sizningcha, biz
tugmani bosing
469
00:21:04,631 --> 00:21:06,631
Yoki u shunchaki
avtomatik ravishda orqaga o'raladimi?
470
00:21:06,633 --> 00:21:08,866
Gordon: Biz izlayapmiz
Wellzyn's xodimi.
471
00:21:08,868 --> 00:21:12,370
Erkak bilan
jiddiy shikastlangan quloq.
472
00:21:13,372 --> 00:21:14,839
Y-ha.
473
00:21:14,841 --> 00:21:18,175
To'liq ma'lumot ...
bu bayroqni ko'taradi.
474
00:21:25,017 --> 00:21:28,019
Bu Sten Potolskiy.
475
00:21:28,021 --> 00:21:30,621
U biz uchun ishlagan
bir necha yil davomida
476
00:21:30,623 --> 00:21:32,256
Biokimyogar sifatida.
477
00:21:32,258 --> 00:21:34,292
Uh, birinchi navbatda
shaxsiy parvarish mahsulotlari.
478
00:21:34,294 --> 00:21:36,394
Shampunlar, tish pastalari.
479
00:21:36,396 --> 00:21:38,062
Xo'sh, nima bo'ldi?
480
00:21:38,064 --> 00:21:39,864
Xo'sh, Stan hafsalasi pir bo'ldi
u qilmayotganini
481
00:21:39,866 --> 00:21:41,198
Muhimroq ish.
482
00:21:41,200 --> 00:21:44,368
U norozi bo'lib qoldi
va beqaror.
483
00:21:44,370 --> 00:21:46,804
Biz unga yordam berishga harakat qildik,
lekin u qarshilik qildi.
484
00:21:46,806 --> 00:21:50,741
O'tgan aprel,
voqea yuz berdi.
485
00:21:51,576 --> 00:21:54,245
U o'z qulog'ini kesib tashlamoqchi bo'ldi
486
00:21:54,247 --> 00:21:57,615
Qarama-qarshilik paytida
uning rahbari bilan.
487
00:21:58,583 --> 00:22:00,084
O'ylaymanki, bu qiyinroq edi
u o'ylagandan ko'ra.
488
00:22:00,086 --> 00:22:02,286
Biz uni qo'yib yuborishga majbur bo'ldik.
489
00:22:02,288 --> 00:22:03,888
Oxirgi ma'lum manzil?
490
00:22:03,890 --> 00:22:05,656
Xo'sh, u bo'lganidan keyin
tugatilgan,
491
00:22:05,658 --> 00:22:07,925
U ham qilmadi
stolini tozalang.
492
00:22:07,927 --> 00:22:09,894
Faqat g'oyib bo'ldi, tarmoqdan tashqarida.
493
00:22:09,896 --> 00:22:12,330
Bilarding, shunday emasmi?
494
00:22:13,465 --> 00:22:14,799
Siz hamma vaqt u ekanligini bilardingiz.
495
00:22:14,801 --> 00:22:16,567
Shuning uchun kelding
bizni juda tez ko'rish uchun.
496
00:22:16,569 --> 00:22:18,736
Bu noto'g'ri.
497
00:22:18,738 --> 00:22:21,305
Viper faqat ishlab chiqarilishi mumkin
zamonaviy laboratoriyada,
498
00:22:21,307 --> 00:22:22,506
Sizniki kabi.
499
00:22:22,508 --> 00:22:26,077
Sten Potolskiy
ajoyib inson,
500
00:22:26,079 --> 00:22:29,146
Mukammal qobiliyatli
o'z laboratoriyasini qurish.
501
00:22:29,148 --> 00:22:31,115
Lekin siz ko'proqsiz
tekshirish uchun xush kelibsiz
502
00:22:31,117 --> 00:22:32,416
Bizning imkoniyatlarimiz.
503
00:22:32,418 --> 00:22:34,919
To'liq va to'g'ri ruxsatnomalar bilan,
albatta.
504
00:22:34,921 --> 00:22:36,187
Albatta.
505
00:22:36,189 --> 00:22:38,489
Hujjatlarni rasmiylashtirishni boshlaymiz.
506
00:22:40,592 --> 00:22:42,259
Bullock:
Advokatlar.
507
00:22:42,261 --> 00:22:44,128
Nopoklar,
ularning ko'pi.
508
00:22:44,130 --> 00:22:45,262
Ha, ulardan ba'zilari.
509
00:22:45,264 --> 00:22:46,697
Keling, Sten Potolskiyni topaylik.
510
00:22:46,699 --> 00:22:48,566
Nima, aylanib yur
uni qidiryapsizmi?
511
00:22:48,568 --> 00:22:51,669
Yo'q. Men dispetcherga qo'ng'iroq qilaman,
Ularga apb qo'yishni so'rang.
512
00:22:51,671 --> 00:22:53,304
Mayli,
Men stol bilan tekshiraman,
513
00:22:53,306 --> 00:22:55,840
Uning ismi paydo bo'ladimi, qarang.
514
00:22:55,842 --> 00:22:57,108
Gordon, to'g'rimi?
515
00:22:57,110 --> 00:22:58,843
Ha. Siz kimsiz?
516
00:22:58,845 --> 00:23:01,278
Endi men bilan kelishing kerak,
yoqimli va sokin kabi.
517
00:23:01,280 --> 00:23:02,413
Nima haqida gapiryapsiz?
518
00:23:02,415 --> 00:23:04,048
Rohatlaning.
Bizning umumiy do'stimiz bor.
519
00:23:04,050 --> 00:23:05,583
Oh, ha, bu kim?
520
00:23:05,585 --> 00:23:07,451
Osvald ko'taruvchi.
521
00:23:07,453 --> 00:23:10,054
Ha, u.
522
00:23:10,056 --> 00:23:11,589
Va agar kelmasangiz
hozir men bilan,
523
00:23:11,591 --> 00:23:13,157
Biz uning boshini qo'yamiz
sumkada
524
00:23:13,159 --> 00:23:14,892
Va uni lochinga yuboring,
525
00:23:14,894 --> 00:23:17,161
Bu uyatli bo'lardi
siz uchun, shunday emasmi?
526
00:23:19,097 --> 00:23:20,498
Yoki bizga noto'g'ri ma'lumot berilgandir.
527
00:23:20,500 --> 00:23:22,700
Aytmoqchimanki, agar men bo'lmasam
Bu erda har qanday qo'ng'iroq chalinmoqda,
528
00:23:22,702 --> 00:23:25,936
Siz borishingiz mumkin
quvnoq yo'lingizda.
529
00:23:25,938 --> 00:23:28,606
Yo'q, kelaman.
530
00:23:36,815 --> 00:23:38,883
Qani, turting.
531
00:23:39,818 --> 00:23:41,886
Hey! Hey!
532
00:23:46,858 --> 00:23:49,326
(xirillagan)
533
00:23:49,328 --> 00:23:51,162
(hasillab)
534
00:23:51,164 --> 00:23:52,229
(xo'rsinib)
535
00:23:56,768 --> 00:23:58,135
Xush kelibsiz.
536
00:23:58,137 --> 00:24:00,037
Men salvatore maroniman.
537
00:24:00,039 --> 00:24:02,440
Men sizning kimligingizni bilaman.
538
00:24:02,442 --> 00:24:03,707
Nima xohlaysiz?
539
00:24:03,709 --> 00:24:04,709
Gap shundaki...
540
00:24:04,710 --> 00:24:06,544
Jim, ayt
haqiqat.
541
00:24:08,847 --> 00:24:10,648
Siz ichishni xohlaysizmi, Jim?
542
00:24:10,650 --> 00:24:12,049
Menda negroni bor.
543
00:24:12,051 --> 00:24:13,484
Dengiz mahsulotlari bilan juda yaxshi.
544
00:24:13,486 --> 00:24:15,686
Suv.
545
00:24:15,688 --> 00:24:16,887
(surat)
546
00:24:20,559 --> 00:24:23,160
Shunday qilib, bizning do'stimiz menga aytdi
qiziqarli hikoya.
547
00:24:23,162 --> 00:24:24,728
Hech qachon bunchalik yaxshi hikoya eshitmaganman.
548
00:24:24,730 --> 00:24:26,330
Bu haqiqat ekanligiga ishonish qiyin.
549
00:24:26,332 --> 00:24:27,498
Ha, bu haqiqat.
550
00:24:27,500 --> 00:24:29,066
Ovozingni o'chir! Ovozingni o'chir!
551
00:24:29,068 --> 00:24:31,268
Yana bir so'z,
552
00:24:31,270 --> 00:24:33,537
Va men buni siqaman
tomog'ingga.
553
00:24:33,539 --> 00:24:35,272
Men fuqarolik qilishga harakat qilaman, Jim.
554
00:24:36,641 --> 00:24:40,277
Lekin men bunday odam emasman
Bu ikki marta so'rashni yaxshi ko'radi.
555
00:24:40,279 --> 00:24:42,112
Shunday qilib, bu erda
ketadi.
556
00:24:42,114 --> 00:24:44,248
Sekinlashing, janob. Maroni.
bilmayman...
557
00:24:44,250 --> 00:24:45,916
Yo'q! Yo'q.
558
00:24:45,918 --> 00:24:47,885
Tugatishimga ruxsat berdingiz.
559
00:24:47,887 --> 00:24:49,320
Gapirish navbati sizda.
560
00:24:51,857 --> 00:24:54,625
Mayli, unda.
561
00:24:55,961 --> 00:24:58,963
Menga aytishingni istayman
xuddi shu voqea
562
00:24:58,965 --> 00:25:00,698
Bu pingvin menga aytdi.
563
00:25:00,700 --> 00:25:02,166
Bu qanday hikoya?
564
00:25:02,168 --> 00:25:04,368
Oh, bilsangiz yaxshi bo'ladi
qanday hikoya, do'stim.
565
00:25:04,370 --> 00:25:07,238
Chunki menga aytsangiz
u menga aytgan voqeani,
566
00:25:07,240 --> 00:25:09,173
Shunda men bu haqiqat ekanligiga ishonishim mumkin edi.
567
00:25:09,175 --> 00:25:11,342
Shunda men xursandman.
568
00:25:11,344 --> 00:25:14,345
Lekin menga aytsangiz
yana bir hikoya, onam.
569
00:25:14,347 --> 00:25:15,980
Keyin birovning
menga yolg'on gapirish.
570
00:25:16,815 --> 00:25:18,048
Va qaysi biri bilmayman,
571
00:25:18,050 --> 00:25:19,383
Va ikkalangiz ham o'lasiz.
572
00:25:19,385 --> 00:25:21,619
Tushundingizmi?
573
00:25:21,621 --> 00:25:22,953
Ha men.
574
00:25:22,955 --> 00:25:24,154
Yaxshi.
575
00:25:24,156 --> 00:25:25,322
Shunday qilib...
576
00:25:26,925 --> 00:25:29,593
Menga bir voqea aytib bering, Jim.
577
00:25:32,497 --> 00:25:34,598
Kimdir o'ldirdi
Tomas va Marta Ueyn.
578
00:25:34,600 --> 00:25:36,700
Men va sherigim
ishni qo'lga oldi.
579
00:25:36,702 --> 00:25:37,835
Biz ham bilmasdik
keyin bir-birlarini ...
580
00:25:37,837 --> 00:25:38,869
Men nima dedim?!
581
00:25:38,871 --> 00:25:41,071
Borib, uni kesgichga qo'ying.
582
00:25:41,073 --> 00:25:43,541
Yo'q, yo'q, yo'q.
583
00:25:43,543 --> 00:25:46,844
Eshitganim yoqmasa,
uning yuzini tilimprejute.
584
00:25:48,113 --> 00:25:49,680
Oh, kechirasiz.
585
00:25:49,682 --> 00:25:51,215
Davom et.
586
00:25:51,217 --> 00:25:52,917
(pichoqning burishishi)
587
00:25:53,885 --> 00:25:57,154
Men piyoda edim...
588
00:25:57,156 --> 00:25:59,123
Bir fitnada
589
00:25:59,125 --> 00:26:02,760
Lochin orasida,
mer va gcpd
590
00:26:02,762 --> 00:26:05,963
Mario qalampirini ramkalash uchun
Ueyn qotilliklari uchun,
591
00:26:05,965 --> 00:26:07,531
Baliq mooni yordamida,
592
00:26:07,533 --> 00:26:10,768
Janob Koblpotning ish beruvchisi
vaqtida.
593
00:26:10,770 --> 00:26:14,705
Keyin janob Kobblpot aytdi
butun hikoya mcu uchun.
594
00:26:16,942 --> 00:26:18,876
Xiyonat qilmasligimni isbotlash uchun
fitna,
595
00:26:18,878 --> 00:26:20,945
Falcone menga buyruq berdi
toshbo'ronni o'ldirish.
596
00:26:23,381 --> 00:26:26,350
Men buni qilmadim.
597
00:26:26,352 --> 00:26:28,852
Men unga yashashga ruxsat berdim.
598
00:26:28,854 --> 00:26:31,155
Va biz shu yerdamiz.
599
00:26:36,261 --> 00:26:38,596
Falcone, mooney,
600
00:26:38,598 --> 00:26:41,198
MCU politsiyasi ...
601
00:26:41,200 --> 00:26:42,866
Ularning hech biri uning tirikligini bilmaydimi?
602
00:26:42,868 --> 00:26:44,768
Agar ular qilgan bo'lsa,
Men allaqachon o'lgan bo'lardim.
603
00:26:44,770 --> 00:26:46,837
(kuladi)
604
00:26:50,208 --> 00:26:51,809
Bu mazali.
605
00:26:51,811 --> 00:26:53,077
(kuladi)
606
00:26:53,079 --> 00:26:56,380
Frenki!
Pingvinni bu yerga olib keling.
607
00:26:56,382 --> 00:26:58,182
Kichkina pank
haqiqatni aytadi.
608
00:26:58,184 --> 00:26:59,617
Rahmat, jim.
609
00:26:59,619 --> 00:27:01,018
Yaxshi hikoya.
610
00:27:01,020 --> 00:27:02,453
Yaxshi aytdi.
611
00:27:02,455 --> 00:27:04,955
Sizning vaziyatingizda ko'p yigitlar,
ular qo'rqib ketishadi.
612
00:27:06,558 --> 00:27:07,725
Mana sen, kalamush,
613
00:27:07,727 --> 00:27:10,494
Siz muloyim, go'zalsiz
chakmon o'g'li.
614
00:27:10,496 --> 00:27:12,096
Bu yerga kel,
men seni sevaman. Mwah!
615
00:27:12,098 --> 00:27:13,430
Baxtli bo'l, Frenki.
616
00:27:13,432 --> 00:27:15,899
Bizda yangi qurol bor
lochinlarga qarshi.
617
00:27:15,901 --> 00:27:17,101
Bu Rojdestvo!
618
00:27:17,103 --> 00:27:18,836
Bayramingiz muborak. Endi bora olamanmi?
619
00:27:18,838 --> 00:27:19,937
Ha, Jim,
620
00:27:19,939 --> 00:27:21,071
Siz borishingiz mumkin.
621
00:27:22,807 --> 00:27:24,942
Bilasizmi, shunchaki
Shunday qilib, biz, uh,
622
00:27:24,944 --> 00:27:26,443
Bir-biringizni tushuning,
623
00:27:26,445 --> 00:27:29,113
Bilasizmi,
bularning hammasini jim bo'ling.
624
00:27:29,115 --> 00:27:31,348
Do'stlar oramizda.
625
00:27:31,350 --> 00:27:34,518
Va agar menga yana kerak bo'lsang,
Men sizga qo'ng'iroq qilaman.
626
00:27:35,887 --> 00:27:37,221
(og'iz)
627
00:27:37,223 --> 00:27:39,790
Siz buni qilasiz.
628
00:27:43,228 --> 00:27:44,461
Maroni:
Senga qara, kel.
629
00:27:44,463 --> 00:27:45,496
Keling, sizni olamiz
tozalangan.
630
00:27:45,498 --> 00:27:46,597
Senga qara. Qo'ysangchi; qani endi.
631
00:27:50,201 --> 00:27:53,170
Seni sevaman jonginam.
632
00:27:53,172 --> 00:27:55,539
Seni sevaman jonginam.
633
00:27:55,541 --> 00:27:57,474
Seni sevaman jonginam.
Mayli, endi,
634
00:27:57,476 --> 00:27:59,576
Siz hali ham qo'yasiz
unda juda ko'p jinsiy aloqa.
635
00:27:59,578 --> 00:28:01,578
Uni toza tuting.
636
00:28:01,580 --> 00:28:04,882
Ona kabi.
637
00:28:04,884 --> 00:28:07,017
Seni sevaman jonginam.
638
00:28:07,952 --> 00:28:10,387
Seni sevaman jonginam.
639
00:28:10,389 --> 00:28:11,655
Yaxshi.
640
00:28:11,657 --> 00:28:13,157
Yaxshisi.
641
00:28:13,159 --> 00:28:16,927
Endi xuddi shunday harakat qiling
Siz meni yolg'onga solib qo'ydingiz.
642
00:28:16,929 --> 00:28:18,328
(xo'rsinib)
643
00:28:18,330 --> 00:28:20,030
G'azablangan emas.
644
00:28:20,032 --> 00:28:21,298
Yo'q.
645
00:28:21,300 --> 00:28:23,367
Ko'ngilsizlik.
646
00:28:24,969 --> 00:28:27,071
Oh, asalim.
647
00:28:28,006 --> 00:28:29,907
Oh, asalim.
648
00:28:29,909 --> 00:28:32,042
Mana, bor.
649
00:28:32,044 --> 00:28:34,611
Endi sochlaringiz haqida.
650
00:28:36,948 --> 00:28:38,949
Mana siz.
651
00:28:38,951 --> 00:28:40,984
(xo'rsinib)
652
00:28:40,986 --> 00:28:43,420
Qani jahannam
bo'lganmisiz?
653
00:28:43,422 --> 00:28:45,055
Shaxsiy biznes.
654
00:28:45,057 --> 00:28:46,990
Siz ichida g'oyib bo'lasiz
ishning o'rtasida,
655
00:28:46,992 --> 00:28:48,459
Siz ham qila olmaysiz
ayting nega?
656
00:28:48,461 --> 00:28:50,027
Bu "shaxsiy" degani.
657
00:28:50,029 --> 00:28:52,196
Siz qandaydir tarzda
muammo haqida?
658
00:28:52,198 --> 00:28:54,098
Qara, unut. Men xohlamayman
muammolaringizni bilish uchun.
659
00:28:54,100 --> 00:28:55,666
Wellzyn tomonidan yuborilgan
potolskiyning narsalari.
660
00:28:55,668 --> 00:28:56,800
Bir qutini oling.
661
00:28:56,802 --> 00:28:58,102
Hali foydali narsa bormi?
662
00:28:58,104 --> 00:29:00,504
Yo'q. Klassik yolg'iz odam.
663
00:29:00,506 --> 00:29:01,872
O'z ishi uchun yashadi.
664
00:29:01,874 --> 00:29:03,040
Xotin yo'q,
665
00:29:03,042 --> 00:29:06,043
Na oila, na haqiqiy do'stlar.
666
00:29:06,045 --> 00:29:07,878
Bu barbarami?
667
00:29:08,780 --> 00:29:10,514
U biror narsaga kirishadimi?
668
00:29:10,516 --> 00:29:12,082
Ha, ha.
669
00:29:12,084 --> 00:29:13,650
Kabi; singari.
670
00:29:13,652 --> 00:29:14,652
Raqamlar.
671
00:29:14,653 --> 00:29:16,120
Hech qanday ayb.
672
00:29:16,122 --> 00:29:17,621
Har qanday yordam kerakmi?
673
00:29:17,623 --> 00:29:19,256
Yo'q, menda hammasi yaxshi, rahmat.
674
00:29:22,060 --> 00:29:23,260
Hey.
675
00:29:24,062 --> 00:29:25,596
Bu haqda qanday fikrdasiz?
676
00:29:25,598 --> 00:29:27,064
Do'stga o'xshaydi, shunday emasmi?
677
00:29:31,336 --> 00:29:34,972
Kitoblarga qaraganda
va maskot,
678
00:29:34,974 --> 00:29:36,073
Falsafa professori,
679
00:29:36,075 --> 00:29:38,408
Gotham u.
680
00:29:38,410 --> 00:29:39,810
Otishga arziydi.
681
00:29:39,812 --> 00:29:41,845
Omin.
682
00:29:45,650 --> 00:29:48,218
Men endigina yo'lda edim
uchrashuvga,
683
00:29:48,220 --> 00:29:51,021
Lekin ha, bilaman
Stan Potolskiy.
684
00:29:51,023 --> 00:29:52,756
U mening shogirdlarim edi.
685
00:29:52,758 --> 00:29:55,526
Juda zo'r talaba.
686
00:29:55,528 --> 00:29:57,628
Gordon: Va siz qoldingiz
yillar davomida aloqada.
687
00:29:57,630 --> 00:29:58,796
Bizda ... bor.
688
00:29:58,798 --> 00:30:00,364
U biokimyogar bo'lishi mumkin
689
00:30:00,366 --> 00:30:02,833
Lekin falsafa
uning ishtiyoqidir.
690
00:30:02,835 --> 00:30:05,736
Bizga nima deya olasiz
Wellzyn uni ishdan bo'shatish haqida?
691
00:30:05,738 --> 00:30:09,840
Wellzyn bo'yicha tadqiqotlar uni boshqargan
ba'zi qorong'u axloqiy burchaklarga.
692
00:30:09,842 --> 00:30:11,642
- dedi Vellzin
shampun yasadi.
693
00:30:11,644 --> 00:30:13,410
Qorong'u qayerda
unda axloqiy burchaklar bormi?
694
00:30:13,412 --> 00:30:15,512
Shampun? (kuladi)
695
00:30:15,514 --> 00:30:17,548
Ular shunday deyishadi, shundaymi?
696
00:30:17,550 --> 00:30:19,550
Yo'q, yo'q, stan ishlab chiqilgan
697
00:30:19,552 --> 00:30:21,752
Farmatsevtika qurollari
698
00:30:21,754 --> 00:30:23,921
Foydalanish uchun
jangovar qo'shinlar.
699
00:30:23,923 --> 00:30:26,356
Ishlagan dorilar
epigenetik darajada.
700
00:30:26,358 --> 00:30:27,825
Armiyani tasavvur qiling
701
00:30:27,827 --> 00:30:31,028
Juda kuchli askarlardan tashkil topgan
ular odamni yirtib tashlashlari mumkin
702
00:30:31,030 --> 00:30:32,729
Yalang qo'llari bilan.
703
00:30:32,731 --> 00:30:35,899
Albatta, boshida,
yon ta'siri bor edi.
704
00:30:35,901 --> 00:30:37,434
Ha, o'lim.
705
00:30:37,436 --> 00:30:38,802
Ammo ilon birinchi partiya edi.
706
00:30:38,804 --> 00:30:41,271
Ular nosozliklarni hal qilishdi
ikkinchi versiyada.
707
00:30:41,273 --> 00:30:42,606
Uni zahar deb atagan.
708
00:30:42,608 --> 00:30:43,740
(yo'tal)
709
00:30:45,376 --> 00:30:49,346
Shu paytgacha Sten sotib olgan edi
ba'zi aniqlik.
710
00:30:50,381 --> 00:30:54,318
U boshliqlariga murojaat qildi
dasturni tugatish uchun.
711
00:30:54,320 --> 00:30:57,421
Ular rad etishdi,
Shunday qilib, u ularning boshlaridan o'tib ketdi
712
00:30:57,423 --> 00:30:59,489
Tomas va Marta Ueyn uchun.
713
00:31:00,692 --> 00:31:03,327
U ularni ishontirdi
uni o'chirish uchun.
714
00:31:03,329 --> 00:31:04,862
Va ular o'lganlarida,
715
00:31:04,864 --> 00:31:07,097
Vellzin darhol jonlandi
dastur
716
00:31:07,099 --> 00:31:09,433
Barakalar bilan
Wayne korxonalari.
717
00:31:09,435 --> 00:31:10,801
Oxir-oqibat,
hech narsa yo'q edi
718
00:31:10,803 --> 00:31:14,571
Stan qilish uchun, lekin dam olish uchun
yanada radikal choralarga.
719
00:31:14,573 --> 00:31:15,906
Gordon:
Odamlarni o'ldirish.
720
00:31:15,908 --> 00:31:18,642
Men hech qanday ma'noni eshitmayapman
axloqiy g'azab, professor.
721
00:31:18,644 --> 00:31:19,877
Agar qarshi bo'lmasangiz,
722
00:31:19,879 --> 00:31:21,545
Men axloqiy g'azabimni saqlab qolaman
723
00:31:21,547 --> 00:31:23,747
Haqiqiy yovuzlar uchun
bu qismdan.
724
00:31:23,749 --> 00:31:25,349
Wellzyn demoqchisiz.
725
00:31:25,351 --> 00:31:27,184
Siz buni rejalashtirgansiz
726
00:31:27,186 --> 00:31:28,652
Potolskiy bilan.
727
00:31:28,654 --> 00:31:30,554
Ha.
Bullock:
U qayerda?
728
00:31:30,556 --> 00:31:32,055
Tez gapir, bobo!
729
00:31:32,057 --> 00:31:34,691
Oh, menga nima qilasiz?
Men keksa odamman! Men o'lyapman.
730
00:31:34,693 --> 00:31:37,094
Tezroq o'lishingga yordam beraman,
siz terroristsiz.
731
00:31:37,096 --> 00:31:38,328
Tez orada Stan chiqadi
bayonot
732
00:31:38,330 --> 00:31:39,830
Dunyo qila olmaydi
e'tibor bermaslik.
733
00:31:39,832 --> 00:31:41,164
Tez orada?
734
00:31:41,166 --> 00:31:43,133
Bugunmi?
Siz allaqachon kechikdingiz.
735
00:31:43,135 --> 00:31:44,635
Endi uning qaerdaligini ayting
hozir...
Bir daqiqa kuting!
736
00:31:44,637 --> 00:31:46,470
Bir daqiqa kuting! Siz aytdingiz
Uchrashuv bor edi, to'g'rimi?
737
00:31:46,472 --> 00:31:47,472
Qayerga ketayotgan edingiz?
738
00:31:47,473 --> 00:31:48,772
Bravo!
739
00:31:48,774 --> 00:31:50,607
Siz to'g'ri savol berdingiz.
740
00:31:50,609 --> 00:31:53,543
Birinchi qadam
ma'rifatga.
(shisha sindirish)
741
00:31:56,147 --> 00:31:57,281
(Qichqiradi)
742
00:32:02,587 --> 00:32:04,621
Yo'q!
743
00:32:05,657 --> 00:32:07,391
(bo'g'ilish)
744
00:32:08,793 --> 00:32:10,494
(ingrab)
745
00:32:14,933 --> 00:32:15,999
U qayerda?!
746
00:32:16,001 --> 00:32:17,868
Potolskiy qayerda?!
O'sha ikkiyuzlamachilar.
747
00:32:17,870 --> 00:32:20,637
Bo'sh altruizm o'chirilmaydi
ular nima qilishgan.
748
00:32:21,372 --> 00:32:22,873
Ular to'lashlari kerak.
749
00:32:22,875 --> 00:32:23,907
JSSV? Kim to'lashi kerak?
750
00:32:23,909 --> 00:32:25,175
Vellzin.
751
00:32:25,177 --> 00:32:26,810
Ueyn korxonalari.
752
00:32:26,812 --> 00:32:29,346
Har bir inson nihoyat qiladi
753
00:32:29,348 --> 00:32:31,548
Ularga qarang.
Qanaqasiga?
754
00:32:31,550 --> 00:32:32,749
Potolskiy qayoqqa ketyapti?
755
00:32:34,319 --> 00:32:36,386
Altruizm nima?!
756
00:32:38,356 --> 00:32:39,856
Xayriya.
757
00:32:41,826 --> 00:32:44,895
Men uning qayerga ketayotganini bilaman.
758
00:32:47,865 --> 00:32:48,932
Ism, iltimos?
759
00:32:48,934 --> 00:32:50,600
U Bryus Ueyn.
760
00:32:50,602 --> 00:32:51,735
U Bryus Ueyn.
761
00:32:51,737 --> 00:32:54,037
Faqat shu yo'l.
Rahmat.
Rahmat.
762
00:32:54,039 --> 00:32:56,907
(pianinoda yumshoq musiqa chalinadi)
763
00:33:07,785 --> 00:33:09,853
♪ ♪
764
00:33:30,675 --> 00:33:32,042
Ayol (televizorda):
Ueyn korxonalari
765
00:33:32,044 --> 00:33:33,710
Yordam qo'li...
766
00:33:35,713 --> 00:33:37,881
Oh, bu miss Mathis.
767
00:33:37,883 --> 00:33:39,850
U yaqindan ishlagan
otangiz bilan.
768
00:33:39,852 --> 00:33:42,886
Ueyn korxonalari
hamma uchun boshpana.
769
00:33:42,888 --> 00:33:44,955
Va toza suv ...
770
00:33:48,526 --> 00:33:51,461
♪ ♪
771
00:34:02,974 --> 00:34:04,908
Ayol (televizorda):
Bolaning tabassumi...
772
00:34:04,910 --> 00:34:07,811
Iltimos, o'tir, Bryus.
773
00:34:07,813 --> 00:34:10,380
Ko'rish juda yaxshi
siz tashqarida va atrofida.
774
00:34:10,382 --> 00:34:12,816
Bu yerda ekanligimdan xursandman.
775
00:34:12,818 --> 00:34:16,286
Hammamiz Wayne korxonalarida
yo'qotishingiz uchun juda afsusdamiz.
776
00:34:17,955 --> 00:34:20,157
Xo'sh, hammangiz shu yerdamisiz
taxtada?
777
00:34:20,159 --> 00:34:22,426
Oh, osmon yo'q.
778
00:34:22,428 --> 00:34:24,061
Biz o'rta boshqaruvchimiz.
779
00:34:24,063 --> 00:34:26,663
Kengash a'zolari buni bilishmaydi
bunday ishni qiling.
780
00:34:26,665 --> 00:34:28,298
Yo'qmi?
781
00:34:28,300 --> 00:34:29,633
Nega yo'q?
782
00:34:29,635 --> 00:34:34,971
Xo'sh, ular juda
band odamlar, Bryus.
783
00:34:34,973 --> 00:34:36,873
Sizning oilangiz
kompaniya yaratdi
784
00:34:36,875 --> 00:34:40,177
Qiymati milliardlab va
milliardlab dollar.
785
00:34:40,179 --> 00:34:41,578
Bu qanchalik ajoyib?
786
00:34:41,580 --> 00:34:43,080
Ajoyib.
787
00:34:43,082 --> 00:34:45,315
Men ular bilan gaplashmoqchi edim
chunki men topdim
788
00:34:45,317 --> 00:34:46,716
Nimaga o'xshaydi
jiddiy qoidabuzarliklar
789
00:34:46,718 --> 00:34:47,918
Arkham loyihasida.
790
00:34:47,920 --> 00:34:50,420
Qonunbuzarliklarmi?
791
00:34:52,223 --> 00:34:54,091
(gaz shivirlashi)
792
00:34:59,931 --> 00:35:03,233
Sizni ishontirib aytamanki, Bryus,
that wayne korxonalari
793
00:35:03,235 --> 00:35:06,069
Qilishdan hech qachon yuz o'girilmasdi
jinoyatchilar bilan biznes.
794
00:35:06,071 --> 00:35:07,871
Faqat bo'lmaydi.
Umid qilaman,
795
00:35:07,873 --> 00:35:11,174
Lekin men to'g'ridan-to'g'ri gaplashmoqchiman
o'zim doska bilan.
796
00:35:11,176 --> 00:35:13,276
Siz buni amalga oshira olasizmi?
797
00:35:13,278 --> 00:35:16,313
Men, albatta, sinab ko'rishim mumkin.
798
00:35:18,850 --> 00:35:21,251
Ular afzal ko'radilar
voyaga etmaganlar bilan muloqot qilish
799
00:35:21,253 --> 00:35:23,854
Oddiy qonun orqali
vositachilik, lekin ...
800
00:35:23,856 --> 00:35:25,222
Xayrli kech,
xonimlar va janoblar.
801
00:35:25,224 --> 00:35:26,690
Bu ommaviy
xizmat haqida e'lon
802
00:35:26,692 --> 00:35:29,192
nomidan
barcha tirik mavjudotlar.
803
00:35:29,194 --> 00:35:32,129
Siz dori haqida eshitgansiz
ilon deb ataladimi?
804
00:35:32,131 --> 00:35:33,930
(olomon nafas olishi, ming‘irlashi)
805
00:35:33,932 --> 00:35:36,500
Bu men.
806
00:35:36,502 --> 00:35:39,136
Men buni Wellzyn uchun qildim,
807
00:35:39,138 --> 00:35:42,372
ning sho'ba korxonasi
Wayne korxonalari.
808
00:35:42,374 --> 00:35:43,507
Bu rostmi?
809
00:35:43,509 --> 00:35:44,841
Albatta yo'q, Bryus.
810
00:35:44,843 --> 00:35:47,244
Aytmoqchimanki, bu odam
aqldan ozganligi aniq.
811
00:35:49,180 --> 00:35:50,914
(gaz shivirlashi)
812
00:35:55,820 --> 00:35:58,088
AC zavodi... qayerda?
Uyingizdami?
813
00:35:58,090 --> 00:35:59,956
To'g'ri oldinga, zinapoya
bal zali bo'ylab.
814
00:35:59,958 --> 00:36:01,291
Bal zalini tozalang!
815
00:36:01,293 --> 00:36:03,226
Men namoyish bo'lishiga umid qilgandim
816
00:36:03,228 --> 00:36:06,496
Ko'cha odamlaridan foydalanish
etarli, lekin yomon narsalar ko'rinadi
817
00:36:06,498 --> 00:36:11,568
Faqat haqiqatan ham sodir bo'ladi
ular muhim odamlar bilan sodir bo'ladi.
818
00:36:11,570 --> 00:36:12,736
Senga o'xshagan!
819
00:36:12,738 --> 00:36:13,904
(gaz shivirlashi)
820
00:36:17,308 --> 00:36:19,042
(Olomon nafas oladi, qichqiradi)
821
00:36:19,044 --> 00:36:20,877
Gcpd! Hamma tashqariga!
822
00:36:20,879 --> 00:36:22,345
Hozir!
823
00:36:22,347 --> 00:36:23,413
(olomon qichqiradi)
824
00:36:24,382 --> 00:36:26,583
Uni o'chiring!
825
00:36:27,552 --> 00:36:29,586
Buni qila olmayman.
826
00:36:29,588 --> 00:36:32,055
Uni o'chiring, aks holda men otaman!
827
00:36:32,057 --> 00:36:33,823
Davom etishga ruxsat.
828
00:36:33,825 --> 00:36:35,425
Mening ishim tugadi.
829
00:36:43,801 --> 00:36:45,468
(terining shitirlashi)
830
00:36:48,773 --> 00:36:50,106
(xirillab)
831
00:36:50,108 --> 00:36:51,975
Orting! Qo'llaringizni qo'ying
boshingiz orqasida!
832
00:36:51,977 --> 00:36:53,677
Barmoqlaringizni bir-biriga bog'lang!
833
00:36:53,679 --> 00:36:55,111
Hammasi joyida.
834
00:36:55,113 --> 00:36:57,981
Siz g'azablangan va sarosimaga tushdingiz.
835
00:36:57,983 --> 00:36:59,516
tushundim.
836
00:37:01,252 --> 00:37:03,119
Boshqa kerak emas
zo'ravonlik uchun.
837
00:37:03,121 --> 00:37:05,655
Otmang!
838
00:37:05,657 --> 00:37:07,624
Bu sizga e'tiborli.
839
00:37:09,961 --> 00:37:13,230
Men hozir ketaman.
840
00:37:13,232 --> 00:37:15,765
39-omborga boring.
841
00:37:15,767 --> 00:37:17,100
Siz hech qaerga ketmaysiz!
842
00:37:17,102 --> 00:37:19,736
Men xohlagan joyga borishim mumkin!
843
00:37:23,007 --> 00:37:24,007
Buni qilmang!
844
00:37:25,009 --> 00:37:26,176
(halokat)
845
00:37:26,178 --> 00:37:27,978
(mashina signallari jiringlaydi,
odamlar qichqiradi)
846
00:37:32,016 --> 00:37:34,985
Haqiqatan ham olishingiz mumkin
juda ko'p yaxshi narsa.
847
00:37:44,795 --> 00:37:47,397
(kema shoxi chalindi)
848
00:38:09,687 --> 00:38:11,755
(eshik ochiladi)
849
00:38:13,724 --> 00:38:16,826
Hech narsa.
850
00:38:16,828 --> 00:38:18,395
Nima kutgan edingiz?
851
00:38:18,397 --> 00:38:20,597
Bu Gotem.
852
00:38:29,874 --> 00:38:31,908
Mathis:
Bu matematika.
853
00:38:31,910 --> 00:38:34,644
Men saytdan tashqaridaman.
Ular shu yerda.
854
00:38:34,646 --> 00:38:36,880
Yo'q. Menimcha, kerak
ularni qoldiring.
855
00:38:36,882 --> 00:38:40,083
Hech narsa yo'q
bu erda ular uchun.
856
00:38:40,085 --> 00:38:43,153
Biz buni ko'rib chiqamiz
agar ular yaqinlashsa.
857
00:39:04,308 --> 00:39:06,710
♪ ♪
858
00:39:09,814 --> 00:39:11,348
(sekin kuladi)
859
00:39:29,600 --> 00:39:31,034
O'n daqiqa bo'ldi.
860
00:39:31,036 --> 00:39:33,870
Men sizni ishontirib aytamanki,
mening do'stim ishonchli.
861
00:39:35,806 --> 00:39:37,374
Siz qo'rqdingizmi, pingvin?
862
00:39:38,542 --> 00:39:40,176
Sizning ovozingiz bajariladi
bu jirkanch narsa.
863
00:39:40,178 --> 00:39:42,145
(kuladi):
Yo'q, ser.
864
00:39:42,147 --> 00:39:44,013
Men yaxshiman.
865
00:39:44,015 --> 00:39:45,648
Siz qattiq harakat qilishingiz shart emas.
866
00:39:45,650 --> 00:39:46,983
Nervlar yaxshi narsa.
867
00:39:46,985 --> 00:39:50,220
Balki men biroz asabiyman, ser.
868
00:39:50,222 --> 00:39:51,821
Yaxshi.
869
00:39:51,823 --> 00:39:53,156
Siz bo'lishingiz kerak.
870
00:39:54,392 --> 00:39:57,193
Chunki agar o'g'illarim uddasidan chiqmasa,
siz ham yo'q.
871
00:39:59,730 --> 00:40:02,298
(uzoqdan shisha sinadi)
872
00:40:02,300 --> 00:40:04,000
(uzoqlarda baqirgan odamlar)
873
00:40:04,002 --> 00:40:05,602
Tushundim!
874
00:40:05,604 --> 00:40:06,669
Davom eting!
875
00:40:07,738 --> 00:40:09,572
Ha!
876
00:40:09,574 --> 00:40:11,574
Oling, lochin,
orospu o'g'li!
877
00:40:11,576 --> 00:40:13,510
Ha? Men senga aytdim, Frenki,
878
00:40:13,512 --> 00:40:14,844
Bola o'yinchi.
879
00:40:14,846 --> 00:40:16,746
Uning kelajagi bor.
880
00:40:16,748 --> 00:40:19,849
Bu yerda nima kutayapsiz
kampir kabi? Bor!
881
00:40:19,851 --> 00:40:22,585
(shinalar qichqiradi)
882
00:40:28,759 --> 00:40:30,827
Meni yech.
883
00:40:32,930 --> 00:40:34,998
"Iltimos, chiroyli" deb ayting.
884
00:40:36,934 --> 00:40:40,270
Iltimos.
885
00:40:40,272 --> 00:40:42,405
Oh!
886
00:40:42,407 --> 00:40:45,175
(xo'rsinib)
887
00:40:45,177 --> 00:40:50,046
Ba'zan o'ylayman
siz meni haqiqatan ham yoqtirmaysiz.
888
00:40:50,048 --> 00:40:52,449
Endi bo'lardim
egallashingizni qo'llab-quvvatlamoqda
889
00:40:52,451 --> 00:40:54,451
Agar men sizni yoqtirmagan bo'lsam?
890
00:40:54,453 --> 00:40:56,953
Va lochin bilan bog'liq narsalar ...
yaxshi, biz yaxshi ko'rishimiz kerak
891
00:40:56,955 --> 00:40:58,121
Keksa odam uchun.
892
00:40:58,123 --> 00:41:00,590
Agar u shunday deb hisoblasa
birgalikda ishlash,
893
00:41:00,592 --> 00:41:04,027
Biz pishirilgan bo'lardik.
894
00:41:04,029 --> 00:41:05,528
Sabr.
895
00:41:05,530 --> 00:41:07,297
Boshqa sabrim qolmadi.
896
00:41:07,299 --> 00:41:08,465
(kuladi)
897
00:41:08,467 --> 00:41:10,500
Chol ketishi kerak.
898
00:41:10,502 --> 00:41:12,335
Tez orada zarba berishimiz kerak.
899
00:41:14,305 --> 00:41:15,638
Ha. Mm.
900
00:41:15,640 --> 00:41:18,141
Lekin yumshoq.
901
00:41:35,392 --> 00:41:37,460
(kabutarlar pishmoqda)
902
00:41:41,098 --> 00:41:44,567
(musiqa xitlagan ayol)
903
00:41:52,977 --> 00:41:56,513
(g'ichirlashni davom ettiradi)
904
00:42:03,621 --> 00:42:05,188
Kechirasiz.
905
00:42:06,624 --> 00:42:09,792
Eshitmasam bo‘lmasdi
o'sha ariyani g'o'ng'irlayotganing.
906
00:42:09,794 --> 00:42:11,995
Oh, ha. Bu mening sevimli narsam.
907
00:42:11,997 --> 00:42:13,296
(kuladi):
meniki ham.
908
00:42:13,298 --> 00:42:16,933
Oh, mana, ketasan.
909
00:42:16,935 --> 00:42:19,369
Kechirasiz, men shunchaki...
910
00:42:19,371 --> 00:42:22,372
Men sizni bezovta qilmoqchi emasdim.
911
00:42:22,374 --> 00:42:25,041
Buni menga onam kuylagan
yoshligimda.
912
00:42:25,043 --> 00:42:27,010
Uning butun hayoti,
u menga shunday kuyladi.
913
00:42:27,012 --> 00:42:29,579
Men eshitmagan edim
bir muncha vaqt o'tgach, va men ...
914
00:42:29,581 --> 00:42:32,382
Men tabassum qilishim kerak edi
chunki siz qaraysiz ...
915
00:42:33,884 --> 00:42:35,118
(xo'rsinib)
916
00:42:35,120 --> 00:42:38,087
Qanday bo'lmasin, kechirasiz, men dovdirab qoldim.
917
00:42:38,089 --> 00:42:40,657
Yo‘q, hammasi joyida.
918
00:42:40,659 --> 00:42:42,225
Eshitmoqchimisiz?
919
00:42:43,861 --> 00:42:45,295
Xo'sh, ha.
920
00:42:45,297 --> 00:42:46,930
S-albatta, rahmat.
921
00:42:46,932 --> 00:42:48,998
Keling, o'tiraylik.
922
00:43:00,110 --> 00:43:02,378
(opera musiqasini kuylayotgan ayol
quloqchinlar ustida)
923
00:43:04,348 --> 00:43:06,316
Hmm.
924
00:43:07,284 --> 00:43:09,352
♪ ♪